1
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق ~شاينيق ستارز~ Jang Uree : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج ورفع
الـحـلـقــ ( 39 ) ـــــة الحـلـقـة الأخــيــرة
أرغب فى أن أكون وحدى
جاميونغ
أجل
لقد قتلت والدكِ
إن كانت كوغوريو قد خسرت لكنتِ قتلتِ أبى أيضاً
لذا ، ما الذى تريدننى أن أفعله ؟
إننى أمير كوغوريو
أنا لا أندم على ما فعلته
لن أندم مطلقاً على هذا
جاميونغ
هل أنت نادم ؟
... أنا
لا يوجد لدىَ ما أندم عليه
كُنا سنُقتل على يدى أخى على أية حال
. لقد أصبحت ملكاً و حكمت ناكرانغ كما تمنيت أن تفعل
لم تخسر أى شئ
إنتظرنى
تقول أنك لا ترغب فى رؤيتى مرة أخرى
لكن فى حياتنا القادمة
سأساعدك لتصبح ملكاً مجدداً
الملك رغب فى أن يتم قطع رأسه و
من قِبل الأمير هودونغ بنفسه
هل موهيول سيقبل شعبنا كـ أُناس من كوغوريو ؟
الرجال البالغون تم إرسالهم للعمل فى مناجم سانغ مو
سيكونون عبداً
وو نارو سيأخذ شعبنا لـ كوغوريو
لا يُمكننا أن نواصل التفكير فى الماضى
علينا أن نفكر الآن فى طريقة لإنقاذ شعبنا
أنا ، وانغ هول ، لدىَ طلب
رجاءً كونى قائدتنا و لـ نُعيد تأسيس ناكرانغ
من فضلكِ كونى ولية عهدنا
. بهذا السيف ، سأنقذ ناكرانغ
بالضبط كما توقعت
الناس يتمردون على قرارك
هذا يحدث طوال الوقت فى الممالك الساقطة
علينا قتلهم
لكن العدد كبير للغاية
جلالة الملك ، الأمير لديه وجهة نظر صحيحة
لا يُمكننا أن نُمركز جيشنا فى ناكرانغ للأبد
دع شعب ناكرانغ
يتذمر و يلعن بكل ما يوجد ما مكنونات قلبه
جلالة الملك ماذا تعنى ؟
لم تكن كوغوريو من دمرت طبل جاميونغ
و أفسدت ناكرانغ
لقد كانت ولية عهدهم
لقد أُعميت بسبب أمير الدولة المُعادية
و باعت بلدها
إنشر الأخبار ، و سلم المُتشردة لشعبها
لا ، أبى
إنها جديرة بالتقدير و زوجتى
لا تكن سخيفاً
كيف يُمكنك أن تضع كل اللوم على لاهى ؟
رجاءً أبطل أمرك
أتوسل إليك
No, Lahee. لاهى لا ، لاهى
أبى أعطانى أمره
إقبلى عقاب شعبنا بـ تواضع
رجاءً كونى بخير
القائد العظيم و جاميونغ على قيد الحياة
رجاءً لا تفقدى الأمل
! لاهى
لا يُمكنك ، أيها الأمير
سوف تُغضب الملك
لاهى
لا تلومى نفسكِ
لقد كانت كُلها إختياراتى
أنا أندم على ما فعلته تجاه ناكرانغ
و لكن إن تسنت لى الفرصة لفعلها مجدداً
لا يُمكننى أن أعد أننى لن أمزق طبل جاميونغ مجدداً
لاهى
، أبيك
أتى لأخذ طبل جاميونغ
و أنت
لابد من أن تكون أتيت لأخذ جاميونغ
ربما كلاهما
الآن لن تتمكن مطلقاً من الحصول على جاميونغ
يُمكنك أن تُسمية بالذنب أو أياً ما تريد
لكنك لن تُحررنى مطلقاً من قلبك
... أنا
... سوف
كـ زوجة لك
سأموت كـ زوجة لك
لا
لا ، لاهى
لنذهب
إسمعوا شعب ناكرانغ
أنتم تلومون كوغوريو ، و لكن كوغوريو ليست هى المذنبة
أن السماء و دانغون تخلوا عنكم
ولية العهد أُعميت بسبب رجل و
مزقت الطبل الغامض و تكبدت غضب السماء
! إقتلوها
! إقتلوا المومس التى باعت ناكرانغ لـ كوغريو
إقتلوها
علينا أن نقتلها
شعب ناكرانغ
عاقبونى
لقد قمت بإسقاط مملكتنا
و مزقت الطبل الغامض
. إلعنونى كما ترغبون و إقتلونى
و لكن لا تفقدوا الأمل
القائد العظيم
و أميرة ناكرانغ الأخرى سينقذوكم
! يا لهذا الهراء
! ولية العهد
! جلالة الملكة
أيتها الملكة ، إبتعدى عن الطريق
إنها مُجرمة لا يُمكن مسامحتها
أنا أعتذر بشدة لعدم تربية طفلتى بطريقة ملائمة
إنها تستحق الرجم بالحجارة ، و لكن
رجاءً
سامحوها
إن لم تتمكنوا من مسامحتها
حملونى المسئولية أيضاً
لقد فقدنا آباءنا و أطفالنا
فـ لماذا تكون طفلتكِ ثمينة ؟
! إدفعى ثمن ذنوبكِ بحياتكِ
! طفلتى
! جلالة الملكة
إذهبى ، دونغ كوبى
إذهبى لـ إلبوم
حياتى تنتمى إليكِ ، جلالة الملكة
! لقد كنت سعيدة لأننى خدمتكِ
من أول يوم رأيتك فيه فى قصر جين يانغ
لم أتوقف مطلقاً عن حُبك
أنا آسف
أنا آسف ، لاهى
أنا آسف
رجاءً
ابنتى الغير ناضجة قامت بإسقاط مملكتنا
و هى تستحق الرجم بالحجارة حتى الموت
لكن حدسى أيضاً يُخبرنى
إنه ليس قدر لاهى أن تُرجم بالحجارة حتى الموت
إن نجت لاهى رجاءً دعنى آخذها
أنا واثقة من أنك سوف تمنحنى أمنيتى جلالة الملك
أنتِ حقاً شئ ما وانغ جاسيل
إنكِ بالضبط بدهاء ملكة كوغوريو
حسناً
سأحقق أمنيتكِ
أمى
طفلتى
... أنا
يجب أن أنقذ جاميونغ من الغرق
كان يجب أن تذهبى لـ جاميونغ
... سوف أنقذ جاميونغ و
أموت معكِ ، لاهى
أمى
أنا أحبكِ
طفلتى
أمى
لاهى
سوف نعيش
تعالى مع والدتكِ
جلالة الملكة ، إن ولية العهد توفت بالفعل
إبنتى لا يُمكنها أن تموت
كيف يُمكنها أن تموت و هى لم تُصبح ملكة بعد ؟
لاهى لا يُمكنها أن تموت طالما أننى على قيد الحياة
لنذهب ، لاهى
جلالة الملكة
لا أعلم إن كنت سأكون هناك أولاً أم ستسبقيننى
سأراكِ فى العالم الآخر
جلالة الملكة
الملكة
خالتى
رجاءً إرتاحوا فى سلام
أيتها الأميرة لماذا لا تبكين؟
لا بأس إن بكيتِ
هذا ليس وقت البكاء
المحافظات الجانوبية الـ 7 لم يسقطوا بعد
إجمع الجنود
سأتسلل لـ كوغوريو مع تشا تشاسونغ
و أجد طريقة لإنقاذ شعبنا
أيها الأمير ، أيها الأمير هودونغ
* بـعــد سـنــة واحــدة مـن سـقــوط نـاكـرانغ *
لماذا لا تبتسم لى ، كما إعتدت أن تفعل ؟
أميرة ناكرانغ
سمعت أنكِ تملُكين طبل بــ
قوى غامضة يُحذر من وجود الغُزاه
هل هذا صحيح ؟
أجل ، يا أميرى إنه كنز مملكتنا
سوف نكون آمنين من أى غُزاه
طالما أننا نملك طبل جاميونغ
لاهى ، إن كنتِ حقاً تُحبيننى مزقى طبل جاميونغ من أجلى
أيها الأمير ، أميرى
سأمزق طبل جاميونغ من أجلك ، أيها الأمير
قد أصبح أسوأ إنسانة
خانت بلدها و أبيها
. و لكننى سأقبل قدرى و أمزق الطبل
الأميرة جاميونغ وقعت تحت سيف الأميرة لاهى
. و إختفت مملكة ناكرانغ بدون أى أثر
ربما كان هذا قدر ناكرانغ
لقد مرت سنة بالفعل و هى تحت حكم كوغوريو
شعب ناكرانغ يستمتعون أخيراً
ـ السلام الحقيقى و الإزدهار
! تعيش كوغوريو
! يعيش الملك ديموشين
! يعيش الأمير هودونغ
! تعيش كوغوريو
! يعيش الملك ديموشين - ! يعيش الملك ديموشين -
! يعيش الأمير هودونغ - ! يعيش الأمير هودونغ -
ألن تنضمى ؟
إذهب اولاً و متع نفسك
إغلقى الستارة إنتهى العرض
الآن العرض قد إنتهى
و هكذا تكون هى نهاية قصة لحُب الأكثر مأساوية فى تاريخ كوغوريو
قصة الأمير هودونغ وأميرة ناكرانغ
لنذهب كم هذا طفولى
. ماذا تعنين ؟ لقد إستمتعت حقاً
لقد جعلوا من هودونغ مغوى أحمق
لكنت قد قتلتهم مباشرة فى تلك اللحظة
لم لو يكن هذا مجرد عرض للدمى لكن لا يُمكننى أن أغضب بسبب عرض للدمى
كم هذا فظ
لقد أدركت أخيراً شئ ما
العروض الفظة أفضل بكثير من الأنيقة
هودونغ ، لنذهب
تبدو متعباً هل ترغب فى بعض الشاى ؟
ربما شئ ما لتشربه صحيح ، أيها الأمير ؟
سأتناول بعض الشاى
ما الأمر ؟ - ما الخطب ؟ -
إلى أين أنتِ ذاهب؟ - إنتظرنى -
لا تتبعنى
كُن حذرا
يا إلهى
صاحب السمو
ما الذى أتى بك إلى هذا المكان المتواضع مجدداً ؟
هل نسيت شئ ما ؟
إفتحه
أعتقد أننى تركت شئ ما بالداخل
إفتحه
لابد من أنك تمزح صاحب السمو
كيف يُمكننى أن أفتح الأرض
أيها الأمير ، هل تناولت شراباً ؟
لا يُمكننى لومك على حمايتها
لكن يجب علىَ أن أرى جاميونغ أيضاً
! أيتها الأميرة جاميونغ ، إهربى الأمير هودونغ هنا
... أمير هودونغ
! عزيزى
جاميونغ
أنتِ على قيد الحياة
لم أتمكن من أن أموت
لأنه تعين علىَ رؤيتك
أجل ، أنا أيضاً
كان يجب أن أراكِ
أتسآل إن كانت أسبابنا متشابهة
لـ إعادة تَجمُعنا مجدداً
جاميونغ
ما الأمر ؟
هل يُمكننا أن نواصل فى أن نكن مشاعر لبعضنا البعض ؟
هناك فقط سبب واحد لرؤيتك
جاميونغ
إغلقوا الأبواب
ها هو ذا
لقد علمت
أيها الرئيس ، أرسل رسالة لـ القائد وانغ هول
عليه أن ينُقذ شعب ناكرانغ سواء ظللت على قيد الحياة أم لا
لماذا أحضرتنى إلى هنا ؟
لماذا ؟
دعينى أعانقكِ
ترغب فى مُعانقتى ؟
أحضرتنى إلى هنا كى تتمكن من مُعانقتى ؟
أجل ، أنا أرغب فى مُعانقتكِ لدرجة الجنون
! أيها الأمير هودونغ
لم أدرك هذا الأمر قبل أن أقابلكِ
أرغب فى التخلى عن رغبتى فى أن أصبح ملكاً ، و أكون معها
حتى يُمكن أن يكون هناك أحد يُمكنه أن يدعنى أحلُم بهذا الحُلم
لا تكذب علىَ
أنت لا تُحبنى
أحقاً ؟
هل هذا حُبٌ ؟
لقد قتلت والدى
أجل ، لم أحبها قط
لم أكرهها و لم أحبها أيضاً و لكن لاهى كانت شقيقتى
لقد قتلت شقيقتى و دمرت بلدى
هل تدعو هذا بـ حب ؟
إننى أمير
أمير كوغوريو الإبن الأكبر للملك ديموشين
لقد بذلت ما بوسعى فى مكانتى
بذلت ما بوسعى فى حُبكِ و حُب نفسى
لقد بذلت ما بوسعى
إستل سيفك
الأمر عاجل
بوروك ، أنا أثق بك
! إذهب
إذهب
الأمير سيكون فى خطر إن أحضروا وانغ هول إلى هنا
! طِر
جيد
لقد آمرك كـ أميرة ناكرانغ
إستل سيفك أيها الأمير هودونغ
! الآن
هذا السيف ينتمى لـ أبى ، الملك ديموشين
إذاً ؟
هل دمى قذر للغاية لـ يلمس هذا السيف ؟
سوف تموتين إن أستلت سيفى
لقد علمت هذا
لقد إنتظرنا بعضنا البعض لنفس السبب
أرغب فى أن أماطل و لو قليلاً بعد
أرغب فى رؤيتك على قيد الحياة و لو قليلاً بعد
و أنت تبتسمين ، تغضبين ، و قلبكِ منفطر و أنت تكسرين قلبى
أرغب فى أن أشعر بكل ما تشعرين بهِ
لقد علمت طوال الوقت
كم هو حُبك ضحل
لا يُمكنك دعوة هذا بالحب إن لم تكن قادر على
التضحية بأى شئ من أجله
إذاً ماذا عنكِ ؟
هل كنتِ ستتمكنين من التخلى عن ناكرانغ من اجلى ؟
هل كنتِ ستتمكنين من التخلى عن ناكرانغ و تعيشى كـ إمرأتى ؟
... على الأقل أنا
لم أتخلى عنك من أجل العرش
أنا لست بـ لاهى
لقد حسدتها لأنها تمكنت من أن تتبع قلبها
لكننى لست لاهى
ألا تعلم أن أحياناً مسئولياتك
تزن أثقل بكثير من الحب ؟
جاميونغ
لا تقل أى شئ
سأجعلك تستل سيفك
هل الأمير هودونغ فى خطر ؟
القائد وو نارو
اجل ، صاحب الجلالة
خُذ الـ 500 جندى الموجودين فى القصر ، و جِد الأمير
أعتقد أن متشردى ناكرانغ تمردوا مرة أخرى
إذهب و أمسك بـ قائدهم وانغ هول
أنا ، وو نارو ، أطيع اوامرك ، صاحب الجلالة
إستدعى حُراس القصر أقرع الطبل فى كل الـ 4 بوابات
و إجمع لجميع
إغلقى عيناكِ
كيف مات أبى ؟
أرغب فى أن أعرف كيف قابل موته
ملك ناكرانغ " تشوى لى " مات بـ وقار
هل كان ذبح والدى آخر ما تُبديهِ من إحترام ؟
... أنا
أنا لم أذبح تشوى لى
لقد ذبحت قلبى
يُمكننى قتلكِ الآن لأنه فى ذاك اليوم ، قد تخليت
عن مشاعرى التى كنت أملكها لكِ
! إغلقِ عيناكِ
عانقنى
لا يُمكننى أن أموت
لا يُمكنك قتلى
لكن أنا يُمكننى قتلك مراراً و تكراراً
جاميونغ
كيف إستطعت ؟
لأن رغبتك فى أن تُصبح ملكاً ليست أكبر من
رغبتى فى حماية شعبى
. أعتقد أننى لم أتخلص من كل مشاعرى فى ذاك اليوم
! أيها الأمير
لماذا لم تقتليننى ؟
لما لا ؟
مثلك تماماً
ربما أردت أن أشعر بهِ قليلاً بعد
أن تكون على قيد الحياة
ماذا عن الآن ؟
هل أنتِ حبيبتى بوكو ؟
سواء كنت جاميونغ أو الكاهنة
سواء خبأت الأمر أم لا
لم يمر يوماً واحداً لم أكن فيهِ حبيبتك بوكو
لقد صليت
لقد صليت بصدق
من أجل أن أضع قدرى البائس جانباً و لو لـ يوم واحد
لكن لا يُمكننى فعل هذا ، أليس كذلك ؟
بوكو
! هول
هول
لا يُمكننى أن أدعكِ
تموتين على يد أحداً آخر
، فى حياتنا القادمة
ربما أنتِ و أنا سنلتقى كـ أُناس عاديون
و نقع فى الحب ؟
فى حياتنا القادمة
أرغب فى أن أولد كـ والدة لك
لأنه فى تلك الحياة
أحببتك كفاية
سأكون أماً صالحة
و أحبك
... و أنت
حِب لاهى
هل هذا مكان وفاة هودونغ ؟
أجل ، صاحبة الجلالة
إعطنى الشريط الذى إحتفظت بهِ من أجل نعش هودونغ
جلالة الملكة
هودونغ
لماذا الجو بارد للغاية ؟
لست مصابة بالبرد و لكن لماذا أشعر بالبرودة تسرى فى كل عظامى ؟
حتى فى قلبى
والدك جعل هى سيك جو عمك ولى العهد
هودونغ
يبدو أننى سأكون منشغلة من جديد
يجب أن أحمى هى وو من هى سيك جو و
أراه إبنى يُصبح ملكاً
لكن لماذا أشعر بالإرهاق لهذا الحد ؟
: تـرجــمــة تـلك الـحـلـقــة مـن قِـبـل Jang Uree نتمنى ان تكون قد استمتعتم بهذه الدراما القديمة والجميلة طبل جامنيونغ
هذه الترجمة حصرية لمدونة شاينينغ ستارز و اوتوكييه فانسب و تواجدها فى اى مكان اخر يعني انه موقع سارق الانتاج و الرفع حصري لمدونة بارك مرفت لا احلل لا اعاده الرفع و لا مشاهدتها خارج المدونة